feat(cli,daemon): Add `move` CLI command

[rekmarks]

Adds a command move corresponding to the daemon directory's move(), with pet name path support. Replaces the existing rename command, which had been broken for some time.

Also ensures that the directory's move() method immediately deletes the "from" name mapping. Adds a test for the same. This mapping was already removed from disk and would not persist after restarts.