daemon: Consumers should be able to end subscriptions

[rekmarks]

See also: #2215

Consumers should be able to cancel followNameChanges() and followLocatorNameChanges() subscriptions by causing the underlying async iterators to return early. Producers, meanwhile, should also stop producing if nobody is listening.