daemon: Add termination hook to `lookup` formula

[rekmarks]

Following #2034, we should add a termination hook to the lookup formula that terminates the value resolved by the lookup formula. This will involve first looking up the value resolved by the formula, then performing a reverse lookup to extract its name(s), then terminating the value by name. If the termination hook fails to find a "terminateable" value, it should return early.