`dol diff`: Conditionally warn on symbol size mismatch

[encounter]

trafficstars

Right now, a symbol size mismatch will error and halt the diff. This is annoying for symbols where the true size was discovered and symbols.txt hasn't yet been updated to reflect. If the next symbol is still at the correct address (meaning that alignment was not broken), omit a warning instead and continue.