build: update upload-artifact to v4

[reallesee]

Updated actions/upload-artifact to v4 for better performance and reliability. No functional changes to workflows. Release notes: https://github.com/actions/upload-artifact/releases

[encore-cla[bot]]

Thank you for your submission! We require that all contributors sign our Contributor License Agreement ("CLA") before we can accept the contribution. Read and sign the agreement

Learn more about why Encore requires a CLA and what the CLA includes.

Have you signed the CLA already but the status is still pending? Recheck it.