Consistently name schema YAML file as schema.yml

[omussell]

As per the following issues, the documentation mixes between yaml and yml file extensions for the apistar and schema YAML files when the apistar file explicitly needs to have the yml extension. This PR amends the documentation for references to the schema YAML file to have the yml extension.

#630 #670 #651