EMS-ESP32
EMS-ESP32 copied to clipboard
emsesp
missleading label name
rename "Heizgrenze Heizen" -> "Lstg.Zuheizer begrenzen" see pics below.
I have a BC400 with latest HW ans SW Version installer by Buderus some month ago. They have cleaned up & regrouped menus -> better overview - I like it :)
I addition: "Außentemperatur Parallelmodus" -> "Bival. pkt. Parallelbetr." is also changed. Like you can see on top all of these entries are in a menu called "Elektrischer Zuheizer". maybe we could add something like "Elek. Zuheizer...." in front of all 4 entries? e.g. "Elek. Zuheizer: Lstg.Zuheizer begrenzen" then all of them would appear in one place in out list of 158 entries.
Bosch often renames the parameters and use different names in different brands, sometimes also the thermostat and it's manual are not in sync. We normally use a name that is reported by the user who helps to implement this value. Also we have 9 languages to translate, So if it is not definitly wrong, renaming is too much work and will cause complains from other users. We have the rename feature in settings/customization, please use this.
I'm with you Michael, to much renaming is not worth the effort.
But first point is valid, "Heizgrenze Heizen" = is used to limit the power of the electric heater (Heizstab/Zusatzheizer) - that is very difficult to understand, especialy with the other two limits for HP-heating and HP-WW.
PS: "electric heater" is used for heating and WW
@Bingo2023 I'd like to close this out. Anything we still need to do on top of the latest dev (3.6.5-dev-8) ?
sorry could not find what has changed (without installing), can you point it out?
We can change the DE translation if you tell us which are the new wordings (or do a PR on device_translations)
proposed [in order as seen in photo]:
Heizstab: Limit mit Kompressor Heizstab: Limit Leistung Heizstab: Limit für WW Heizstab: Parallelbetrieb