Map & reverse chunk-based updates

[emoose]

IIRC this was the only major part of XVDs I never looked into, as reversing this seemed like too much of a chore at the time.

Not exactly super-important, but would be nice to finally finish off the tool.

[emoose]

Can now read update segments properly, making sense of them is a different matter though...