Simplify HiDPI rendering code

[emersion]

Instead of having * scale all over the place, we can just use cairo_scale to set the scale factor.

Same as https://github.com/swaywm/sway/issues/6486