webdav: handle multistatus on write operations

[emersion]

During e.g. a DELETE or COPY operation, the server can return a multistatus response. We need to handle it and check whether there are any failed responses in it.