Docs: Add Keychain sharing instructions

[jorgegvallejo]

I originally asked if it was possible to share the storage with app extensions here:

https://github.com/emeraldsanto/react-native-encrypted-storage/issues/93

I updated the docs with the steps necessary to do so.