Add tests for atan() from math.h

[anton-bondarev]

Look at https://github.com/embox/embox/blob/master/src/compat/libc/math/tests/sqrt_tests.c