perf: add batch-signature to NotificationsManager

[runspired]

In https://github.com/emberjs/data/pull/9654#discussion_r1947983389 I noted that we generate a notification per-field per-record in many situations (N * M). The cost of generating a unique notification is generally high on both compute and memory, if we change the signature to enable delivering a batch we can reduce that cost.