Add update-modules target to update them without detaching them

[Thaodan]

Like git submodule update --checkout but without detaching them. Reuses the existing borg.sh checkout command but resets it to the target commit without checking if the branch matches to said target commit, just like git submodule --checkout.

Relates to #176.

There are no manual changes in this PR as I'm first waiting for feedback.