Use variable watcher with lsp-defcustom to support local variables.

[brownts]

When custom variables are set locally using hack-local-variables, a custom variable's registered setter is not invoked. To address this, a variable watcher is used instead to cause the setter to be invoked when the variable is updated.

Fixes #4337.