fix for #510: server log buffer not keeping env. variables for reexecution

[dudinea]

Fixes #510

Change dap-start-debugging-noexpand to use the compilation-environment variable instead of using setenv and process-environment directly.

In contrast to process-environment the compilation-environment variable is saved as buffer-local by compilation-start and thus it's value is kept for reexecution by the recompile command.