Change evil-window-{next,prev} to respect other-window window parameters

[kljohann]

Currently evil-window-next and evil-window-prev, in the case where no count is provided, use select-window instead of other-window (even though they effectively are the evil version of other-window). This has the side effect that window parameters relevant to the cyclic window ordering are ignored, in particular

• the other-window parameter, which can be set to a function that is used to pick the window to jump to, and
• the no-other-window parameter, which can be used to exclude a window from being jumped to by the cyclic commands.

FWIW, evil-window-{left,right,up,down} already respect the no-other-window parameter (via windmove → window-in-direction), so I think using other-window here could make the commands more consistent. I don't know why select-window was used in the first place.