Add "download" action to video context popup

[elonen]

You can currently download a video by right-clicking on the player, but users might look for the functionality in the listing's ellipsis-popup menu instead.