Refactor `Picam.FakeCamera` so it's less effort to maintain API compatibility

[GregMefford]

Ideally, we wouldn't have to duplicate so much code between the fake version and the real version. It would also be great to optimize the fake images that are included to shave off as much file size as possible (even though they're already not huge).