Make documentation tests not depend on stdlib docs

[lukaszsamson]

Many documentation changes come with every otp and elixir update. We need to change our tests to depend more on fixtures. This applies to both erlang edoc and elixir docs.