Allow RPC handlers to return errors

[mpalmer]

Having to raise an exception to signal an error is slower (because exceptions are, well, exceptional), and it also interferes with exception logging interceptors. This change allows RPC handler methods to return {:error, ...} and have the expected thing happen -- which happens to be exactly how interceptors work, as a bonus.