Known issues faced by new contributors

[sgammon]

Going to keep a log of issues that new contributors run into, so that we can knock them out and add better documentation:

• [ ] GraalVM toolchains fix
• [x] The README needs a serious revision
• [x] Need a contribution guidelines doc
• [x] Update to codespace