fix: properly handle multibyte characters

[faergeek]

Neovim apis work in terms of bytes. But initially I thought that's not the case and used nr2char & char2nr to convert chars to numbers for diffing, which work in terms of unicode codepoints IIUC.