Move toolbar_window to the toolbar

[elementaryBot]

The toolbar_window in AppWindow.vala should be a Gtk.Overlay instead of a Window. It doesn't need to be its own floating window. This would theoretically allow us to animate it with Gtk.Revealer as well