Use Flatpak PermissionStore for notification settings

[danirabbit]

We're currently saving notification settings in gsettings, but these days Flatpak PermissionStore exists to save these kinds of access settings and there's already a table ID for notifications. We should use the PermissionStore so that all app notification settings can be managed from a single source of truth