Use Flatpak PermissionStore for app settings

[danirabbit]

Instead of storing app permissions/settings in gsettings, it seems like Flatpak PermissionStore would be a more appropriate place. This is where we store permissions to access other portals.