WindowSwitcher: set accessible properties

[danirabbit]

Fixes #1301

Not familiar enough with Clutter to know why this isn't working, but theoretically should add accessible labels, role, and state