Port to GTK4

[danirabbit]

After poking at this a bit, some obvious things that can be done in smaller branches:

• [ ] Replace button press events with event controllers
• [ ] Replace instances of dialog.run () with dialog.response.connect ()
• [ ] Replace instances of Gtk.Frame.add () with child