[Task] Redesign sending state and remove Retry option for sending messages

[Velin92]

From element-x-ios created by Velin92: element-hq/element-x-ios#2842

Please see and discuss the details in the meta issue. Since the queue will now be handled automatically, also the Resend option will be redundant and we may actually remove it.