Refactor CreateRoomDialog to use Compound components

[Half-Shot]

(Assigned myself as a task, but if the maintainer or someone else has time feel free to steal it)

Your use case

To continue to bring us in line with our goal to use Compound and improve accessibility. May also help with #31430 and #31435.

Have you considered any alternatives?

No response

Additional context

No response