Add analytics to local volume controls

[robintown]

Your use case

What would you like to do?

When you right click on a user's media tile and set their local volume, this should report some usage analytics to PostHog if the user has opted into analytics.

Why would you like to do it?

So we know whether to prioritize issues related to local volume settings.

How would you like to achieve it?

Have you considered any alternatives?

No response

Additional context

No response