feat: support setting resource strings

[vweevers]

rcedit supports --set-resource-string <id> <value> but this was not yet exposed here.