[VAX-1251] Catch and wrap raw SQLite errors

[balegas]

In certain cases we don't catch SQLite errors and propagate them as they arrive from the database driver.

In this task we unify raw SQLite error messages to have a common representation that developers can work with at app-level if necessary.