chore(sync-service): Remove `Storage.start_link` callback

[magnetised]

We should only need a stack_start_link call to setup the storage for any given stack. start_link isn't needed by any impl except in-memory and this can easily be re-written to remove the need for a per-shape table.