feat (sync service): support qualified schema and table names

[kevin-dp]

This PR addresses https://github.com/electric-sql/electric/issues/1449 as it adds support for qualified schema and table names. To this end, i modified validate_table to parse (quoted) schema and table names.