Update NIST SP 800-171 to rev 3

[simonekman]

The NIST SP 800-171 rev 3 is now available, the documentation was done using rev 2. We should update that.

https://elastisys.io/compliantkubernetes/ciso-guide/controls/nist-sp-800-171/