[ObsUX][Infra] Refactor duplicated hook

[MiriamAparicio]

Summary

After adding the locator to fix the bug from the issue https://github.com/elastic/kibana/pull/191294, we realized that use_node_details_redirect, was kind of duplicated in infra plugin and metrics data access plugin. This PR removed the hook in infra plugin and set for reuse the one in metric access plugin.