fix: allow file config to override true default values

[csnate]

This allows a "false" boolean value to override a "true" default value when loading the options via the elastic-apm-node.js config file

Fixes: #4112 Closes: #4112

Checklist

• [x] Implement code
• [x] Add tests
• [x] Commit message follows commit guidelines