Automate release process and update release process docs

[carsonip]

Currently there is documentation on how to release a new Go agent version, but it will be beneficial to automate the process.

Also the [0-9]+\.x branches have branch protection now and the push/force push to the branch mentioned in the release process docs no longer works.