Document Imexam plugin

[pllim]

Even though it is in the "experimental" folder, it should be documented under local plugins for exposure. Having "imexam" to do the contouring for us might render #396 unnecessary.

This can wait till after spacetelescope/imexam#78 is merged.