feat: expose compiler as part of dbc package

[Jassob]

This commit moves the DBC compiler to the pkg/dbc package to make it part of the public API.

Currently, if you want to do anything useful with a DBC file you more or less need to re-implement parts of the compiler yourself, which gets tedious to keep up to date.