feat: implement ASAN and UBSAN

[wdconinc]

Briefly, what does this PR introduce?

This PR adds ASAN and UBSAN support to the ePIC geometry. It took some tweaking similar to https://gitlab.cern.ch/lhcb/Detector/-/merge_requests/336 because DD4hep's listcomponents requires preload of the required ASAN and UBSAN libraries, but these cannot be preloaded all over the place since it affects compiler feature detection.

What kind of change does this PR introduce?

• [ ] Bug fix (issue #__)
• [x] New feature (issue: memory leaks in ePIC geometry)
• [ ] Documentation update
• [ ] Other: __

Please check if this PR fulfills the following:

• [ ] Tests for the changes have been added
• [ ] Documentation has been added / updated
• [ ] Changes have been communicated to collaborators

Does this PR introduce breaking changes? What changes might users need to make to their code?

No.

Does this PR change default behavior?

No.