Find a better way of detecting C++ compiler failure

[eholk]

Right now we treat any output on stderr as a sign that the compiler failed. Unfortunately, this means we can't compile with warnings. The reason is that open-process-ports doesn't provide a way to get the process return status, so we have to fake it. Ideally, we should find out how to check the process status.