Add reference docs for egglog builtins

[saulshanabrook]

Currently the egglog builtins, i64, String, etc, are not documented because Sphinx's autodoc can't process them b/c they aren't real classes, but runtime values that act like classes.

To fix this, we should add custom support to sphinx, which is possible.