Handle USPS Dead mail, plus other USPS fixes

[randytate]

Resolves unexpected exception that was thrown in cases where the tracked-package was sent to USPS "Dead mail". Also finds tracking number in an alternate location in USPS response.