Docker Compose v2 Cleanup

[kierenevans]

docker-compose no longer installed in the training environments, only the docker compose plugin. Whilst we can define an alias docker-compose="docker compose", it may be confusing.

Docker compose v2 has also deprecated the version field.