Unify `common.Path` and `pathlib.Path`

[donn]

Description

We deployed a bespoke Path class for reasons I cannot entirely recall. It is less ergonomic than the official Path class and is confusing for developers.

Proposal

For OpenLane 3.0+, we should use pathlib.Path or a subclass of it.