ci: add a test suite based on the actuary GitHub action

[andyholmes]

Add a test suite based on andyholmes/actuary, with a matrix of (gcc, llvm) * (fast, asan, analyzer).