Use `builtins.fetchFinalTree` if available

[edolstra]

Unlike fetchTree, this allow inputs to be substituted (since the fetcher won't return any output attributes like revCount that weren't in the input attributes).

See https://github.com/NixOS/nix/pull/14634.