Report more specific permissions errors

[scotttrinh]

When initializing a project, if the CLI runs into permissions errors trying to write to directories not owned by the current user, we return just a "Permission error (os 13)" (on macOS). More details here would help end users find the offending directories and rectify permissions issues more easily.